「誰說黃種人不可以拿到奧運會前八名，我今天一定要證明給大家看，我是奧運冠軍！」

2004年雅典奧運跨欄決賽的賽場上，出現了一個以往從未出現過的面孔，黃皮膚、黑頭髮的劉翔在一群黝黑跑者中顯得特別醒目，在這天前從來沒有人想像過東方人、甚至是中國人，能在世界最頂尖的短跑殿堂上發光發熱，更別說拿下金牌，但劉翔做到了，他當年以壓倒性速度奪金的這一刻，讓全世界的人證明亞洲人也能在短道賽場飛翔，更讓無數人從此關注田徑，愛上跑步。

除了在雅典奪得奧運金牌，2006年他更以12秒88打破世界紀錄，劉翔是110公尺跨欄史上第一位同時集奧運冠軍、世錦賽冠軍、世界紀錄於一身的運動員，而經歷無數榮耀和選手生涯高低起伏的他，在今日（4/7）正式宣布退役，為傳奇生涯畫下句點。

身為劉翔運動生涯最重要的贊助商，Nike也在官方網站與Facebook頁面第一時間發佈#平凡也能飛翔主題廣告圖片，向劉翔致敬，事實上Nike可說是幫助劉翔能專心追求成績、並成功行銷世界的最大推手；這位堪稱近年來中國田徑場上最成功的運動員，和這堪稱世界上運動行銷最成功的品牌，關係一直密不可分，2014年11月，Nike甚至以劉翔為其大中華地區總部命名—「劉翔中心」正式在上海啟用，劉翔親臨現場為大樓揭幕，並坦言這對他和他的家人來說是一個巨大的榮譽。可見劉翔在中國人心目中和運動市場上的地位。

劉翔說：「我希望每個人都可以嚮往偉大，不要去想那些條條框框，不用在乎名次與成績，專注於你所熱愛的事業，向著自己的目標不斷努力，並享受整個旅程。當你有著這份信念，你會發現，你有著廣闊的天空。」

讓我們透過影片，來回味這田徑場上傳奇飛人生涯最榮耀的一刻：

＊賽事資訊 盡在運動筆記＊