2020/03/26 05:32  譯者：黃名璽/核稿：張佑之

圖片來源：共同社

日本東京奧運確定將延期一年左右，東奧聖火現階段將暫時放在福島縣。由於聖火傳遞也順延，日本2位103歲的人瑞跑者難掩失望，憂心自己能否等到明年。

2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情全球延燒，讓東京奧運及帕運被迫延期舉辦。

日本TBS電視台報導，20日已抵達日本東北地方的奧運聖火，在東奧確定延期一年後該何去何從？東京奧運組織委員會主席森喜朗表示，奧運聖火值此困難之際，希望能成為世界希望的路標留在日本，已跟國際奧會（IOC）達成共識。

森喜朗說，但原訂26日起要舉行的聖火傳遞將暫時取消，並檢討後續因應對策。

日本放送協會（NHK）報導，森喜朗說，日本首相安倍晉三有提議，而在昨天晚間與IOC會談過程中有說先放在福島縣，但不知道是不是會一直放到明年，會跟新的聖火傳遞日程一起進行檢討。

圖為女星石原聰美（右3）15日擔任跑者之一。（共同社提供）

東奧聖火目前留在福島縣，但聖火傳遞確定取消。聖火傳遞原訂利用121天，動員約萬名跑者，在日本各地共859個市區町村進行傳遞。

在眾多跑者中，住在愛知縣瀨戶市的山田外美代，為了做好跑者工作，持續拿著裝水的寶特瓶模擬火炬重量練跑。

現年70歲的她被問到聖火傳遞取消後是否還會練跑，山田說，會持續下去，「總有一天我會手握火炬，在那一天到來前會持續努力」。

●人瑞跑者反覆練習 只為傳遞聖火
住在栃木縣那珂川町的103歲高齡跑者箱石shitsui說，她是大正5年（公元1916年）11月10日出生；歷經日本大正、昭和、平成及令和4個年代的高齡跑者，也是一位現役的理髮師。

日本富士新聞網（FNN）報導，箱石為提升腳力，在兩腳綁上重物趴在床上練習肌力，也會拿著跟火炬一樣重的物體到街上反覆練習。

箱石說，對聖火傳遞延期非常失望及沮喪，東奧延期半年還是一年舉辦，「自己的身體狀況會變得怎麼樣也不知道」。

影片來源：FNNプライムオンライン

日本中國放送（RCC）報導，住在廣島縣擔任聖火跑者的103歲高齡跑者富久正二說，得知聖火傳遞延期，「一瞬間有一種像從山崖上墜落的感覺」，但不論如何自己必須得努力。」

富久說，雖然不知道自己能活到什麼時候，但只要還活著，就絕對要達成這個目標。

有關這些已決定上場的聖火跑者，東奧組織委員會秘書長武藤敏郎說，等到聖火傳遞重新舉行時，會盡量讓現在這批跑者能優先上場。

至於目前懸掛在東京街頭的「東京2020」布條是否需要更換，東京都知事小池百合子昨天說，有跟IOC談到明年東奧的名稱仍維持「東京2020」。

圖片來源：共同社

新聞來源：中央社

圖片來源：共同社